bu çeşit

большо́й ассортиме́нт това́ров — malların zengin çeşidi

попо́лнить ассортиме́нт блюд — mönüye yeni çeşitler ilave etmek, yemek çeşitlerini artırmak

увели́чился ассортиме́нт э́тих това́ров — bu mallar çeşitlendi

бума́га пе́рвого со́рта — birinci hamur kağıt

мука вы́сшего со́рта — ekstra / has un

полотно́ пе́рвого со́рта — birinci kalite bez

пшени́ца но́вого со́рта — yeni bir cins buğday

столо́вые сорта́ виногра́да — sofralık üzümler

кни́ги всех сорто́в — her tür / çeşit kitaplar

тка́ни всех сорто́в — her çeşit kumaş

лю́ди "второ́го со́рта" — ikinci sınıf insanlar

тка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar

они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır

ра́зные взгля́ды — farklı görüşler

в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda

э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir

там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir

лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

всевозмо́жных цвето́в — her renkten

во вся́кое вре́мя — her zaman

вся́кий раз, когда́ / как... — (her)...dıkça

вся́кие това́ры — her çeşit mal

вся́кие лю́ди — her türden / cinsten insanlar

без вся́кой жа́лости — hiç acımadan

е́сли вся́кий бу́дет вме́шиваться / сова́ться... — şu bu karışırsa...

(в жи́зни) вся́кое быва́ет — dünyanın ucu uzun

с челове́ком вся́кое случа́ется / быва́ет — insanoğlunun başına her iş gelir

во вся́ком слу́чае — her halde

на вся́кий слу́чай — her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz diye

вы́бор профе́ссии — meslek seçimi

ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok

предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek

он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı

стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak

вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi

всео́бщие вы́боры — genel seçim

вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi

переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt

перели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak

не перелива́й через край! — taşırma!

перели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek

перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

карто́фельная запека́нка — ( üstü kızarmış) fırında patates ezmesi

здесь есть любы́е кни́ги — burada her türlü / her çeşit kitap var

приходи́ в любо́е вре́мя — (her) istediğin zaman gel

бери́ по любо́й цене́ — fiyatı ne olursa olsun al

он спосо́бен на любу́ю по́длость — yapmayacağı bir alçaklık yoktur

в любо́е вре́мя (су́ток, дня) — sabah akşam

любо́й из вас — her biriniz

э́то любо́му понра́вится — bunu kim olsa beğenir